После ремонта элистинский кинотеатр «Октябрь» совершенно преобразился, стал красивее и современнее. Тем удивительней изменения, которыми руководство (или дизайнеры?) решило себя потешить.
Сегодня в социальных сетях появилась фотография двери служебного кабинета, где – внимание! – исключительно на калмыцкой, российской земле вдруг появилась табличка по-английски.
- Вот к чему такие «понты»? – вопрошает городской кинозритель. – Зачем придумывать такие надписи, если совершенно языком не владеете?
Дело в том, что на вывеске написано «personal room», что в буквальном переводе означает «персонал комната», или «личная комната». В то время как подразумевается «room for personal needs». К тому же носители языка в таких случаях обычно применяют не «personal», а слово «staff». Так что написали бы: «служебное помещение». А то смех один…
